1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,210 --> 00:00:39,213
Mi dispiace trattenerti
aspetto, signor Marcus.

4
00:00:39,256 --> 00:00:42,607
Devo dire, qualunque cosa
hai fatto a casa

5
00:00:42,651 --> 00:00:46,524
ha avuto sicuramente una stabilizzazione
effetto sul tuo sistema immunitario.

6
00:00:46,568 --> 00:00:50,311
Francamente, ce l'ha
molti di noi sono rimasti perplessi.

7
00:00:50,354 --> 00:00:54,402
Ma in base ai risultati
della tua ultima biopsia,

8
00:00:54,445 --> 00:00:57,013
Ho paura di fare i conti
non sono molto bravi.

9
00:00:57,057 --> 00:00:59,276
Non è mai stato così avanzato.

10
00:01:04,281 --> 00:01:07,850
E la mia domanda?
per un altro trapianto?

11
00:01:07,893 --> 00:01:10,983
Come abbiamo discusso,
il rischio di infezione

12
00:01:11,027 --> 00:01:13,116
ed emorragia interna
sono troppo grandi.

13
00:01:13,160 --> 00:01:14,770
Mi dispiace.

14
00:01:20,254 --> 00:01:22,169
Cosa dirò a mia moglie?

15
00:02:46,383 --> 00:02:50,082
Ho preso la Orchard Road
dal dottor Goodman stamattina.

16
00:02:57,089 --> 00:03:00,310
Volevo solo mettere qualcosa
bello nella mia testa

17
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
prima che arrivassi lì.

18
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
I trattamenti non hanno funzionato.

19
00:03:37,347 --> 00:03:38,957
Non c'è molto tempo.

20
00:04:56,470 --> 00:04:57,732
Lauren?

21
00:04:57,775 --> 00:04:59,037
Lauren!

22
00:04:59,081 --> 00:05:00,517
Buongiorno, signorina Theimer.

23
00:05:00,561 --> 00:05:03,085
La tua posta continua ad arrivare
alla casa.

24
00:05:03,128 --> 00:05:05,348
Per favore, la pensione
è l'unità B.

25
00:05:05,392 --> 00:05:07,219
Mi dispiace.

26
00:05:07,263 --> 00:05:09,091
E tutta questa moto
gli affari danno a Mitsy delle crisi.

27
00:05:09,134 --> 00:05:11,223
Sì.

28
00:05:11,267 --> 00:05:12,834
Ohh. Lo terrò basso.

29
00:05:12,877 --> 00:05:14,444
Prometto.
Scusa.

30
00:05:20,929 --> 00:05:23,540
"La pensione è B."

31
00:05:24,715 --> 00:05:27,283
No, tu sei il B.

32
00:07:01,029 --> 00:07:04,206
Mi dispiace, Deb finalmente ha capito
il suo trifoglio sul muro ubriaco

33
00:07:04,249 --> 00:07:06,687
e l'ho appena portata a casa.

34
00:07:06,730 --> 00:07:08,819
Sembra che non dovrei
sono partito così presto.

35
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
Ehi, me lo dai
una mano con questo?

36
00:07:10,734 --> 00:07:13,084
Fidati di me,

37
00:07:13,128 --> 00:07:17,567
sono stati commessi errori più grandi,
quelli che coinvolgono, ow,

38
00:07:17,611 --> 00:07:21,702
Jagerbombs e un camionista
chiamato il treppiede umano.

39
00:07:21,745 --> 00:07:23,312
Grossolano.

40
00:07:23,355 --> 00:07:25,270
Beh, Mike non c'è

41
00:07:25,314 --> 00:07:28,273
così puoi disintossicarti dal suo
divano, se vuoi.

42
00:07:28,317 --> 00:07:32,190
No, punirò
me stesso con le pratiche burocratiche.

43
00:07:51,122 --> 00:07:53,081
Beh, questa è una sorpresa,
Sceriffo.

44
00:07:53,124 --> 00:07:54,604
A dire il vero, sto cercando Mike.

45
00:07:54,648 --> 00:07:55,866
Oh, Mike non c'è.

46
00:07:57,999 --> 00:08:00,915
C'è un tintinnio nella cosa
ogni volta che giro a sinistra.

47
00:08:00,958 --> 00:08:03,308
Pensavo di averlo
dagli un'occhiata.

48
00:08:03,352 --> 00:08:05,833
Giusto. Un sonaglio-
problema nella cosa.

49
00:08:05,876 --> 00:08:07,269
Hmm.

50
00:08:07,312 --> 00:08:08,923
Forse potresti
dagli un'occhiata.

51
00:08:39,649 --> 00:08:41,259
Che cosa?

52
00:08:44,741 --> 00:08:47,701
Sei terribilmente silenzioso.

53
00:08:47,744 --> 00:08:49,485
Cosa sta succedendo?
in quella tua testa?

54
00:08:52,270 --> 00:08:55,404
Di solito non lo fate, ragazzi
addormentarsi da queste parti?

55
00:08:55,447 --> 00:08:57,580
La maggior parte dei ragazzi.

56
00:08:57,624 --> 00:08:59,974
Non piace alla maggior parte delle ragazze
questo genere di cose?

57
00:09:02,933 --> 00:09:04,413
La maggior parte delle ragazze.

58
00:09:09,592 --> 00:09:11,594
Penso che questo sembri nuovo.

59
00:09:11,638 --> 00:09:13,553
Sei sicuro che non sia poco
Lauren di cui dovrei sapere?

60
00:09:13,596 --> 00:09:15,076
Sì.

61
00:09:15,119 --> 00:09:16,468
In realtà, lo sono stato
nascondendola nell'armadio

62
00:09:16,512 --> 00:09:17,774
negli ultimi sei mesi.

63
00:09:19,123 --> 00:09:21,604
In realtà il suo nome è Martin.

64
00:09:21,648 --> 00:09:23,301
Dovrei essere geloso?

65
00:09:24,868 --> 00:09:25,782
Ha otto anni.

66
00:09:26,957 --> 00:09:28,698
O 10 adesso.

67
00:09:28,742 --> 00:09:31,614
Immagino che tu possa chiamarlo
il mio amico di penna.

68
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
Vedere? Lo sei già
imparando di più su di me.

69
00:09:33,573 --> 00:09:34,965
O si.
Uh-eh.

70
00:09:36,750 --> 00:09:38,926
La signorina Theimer ha minacciato
per cacciarmi di nuovo.

71
00:09:38,969 --> 00:09:41,363
Non la biasimo.
Sei molto rumoroso.

72
00:09:46,629 --> 00:09:49,806
Sai, hai una pistola.

73
00:09:49,850 --> 00:09:52,940
Potresti sbarazzarti di lei
per sempre.

74
00:09:54,594 --> 00:09:57,466
Penso che avrei potuto
una soluzione migliore.

75
00:09:57,509 --> 00:10:03,080
Oh, intendi quello scapolo
appartamento sopra Benny's?

76
00:10:03,124 --> 00:10:05,039
Penso che correrò il rischio
con la strega cattiva.

77
00:10:05,082 --> 00:10:06,518
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

78
00:10:06,562 --> 00:10:07,607
EHI.

79
00:10:09,696 --> 00:10:11,785
Non deve essere lì.

80
00:10:11,828 --> 00:10:14,352
Possiamo trovare un posto in città.

81
00:10:14,396 --> 00:10:16,398
Chiesa, l'ho appena fatto
è qui da un anno.

82
00:10:16,441 --> 00:10:18,313
Lo sai che sono fermo
sistemarsi.

83
00:10:24,145 --> 00:10:26,495
Hmmmm.

84
00:11:05,186 --> 00:11:07,623
Oh, mio Dio,
stai sanguinando completamente.

85
00:11:19,722 --> 00:11:21,681
Devo incontrare Church
da McKieron stasera.

86
00:11:23,639 --> 00:11:26,207
Dice di sì
una sorpresa per me.

87
00:11:27,643 --> 00:11:29,384
Non pensi...

88
00:11:31,429 --> 00:11:33,736
Aspetta, tu totalmente
avrebbe dovuto dirmelo!

89
00:11:33,780 --> 00:11:35,564
Avrei potuto farti i capelli.

90
00:11:35,607 --> 00:11:38,001
Non puoi fidanzarti
sembrando così.

91
00:11:38,045 --> 00:11:39,568
Andiamo, non lo sono
fidanzarsi.

92
00:11:40,961 --> 00:11:43,746
Andiamo, è un bravo ragazzo.

93
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
Un ragazzo eccezionale.

94
00:13:46,564 --> 00:13:49,350
Ehi, bambina.

95
00:13:49,393 --> 00:13:50,264
Ah.

96
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
È l'ora dell'aperitivo per la mamma.

97
00:13:55,269 --> 00:13:57,053
Eccoci qui.
Lasciamelo prendere.

98
00:14:21,643 --> 00:14:23,384
Eccoci qui.

99
00:14:34,830 --> 00:14:37,485
Mitsy, cosa sta succedendo?
con te?

100
00:14:39,617 --> 00:14:41,532
Hmm,

101
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
Ho preso i tuoi dolcetti.

102
00:14:52,369 --> 00:14:53,283
Miti?

103
00:14:55,242 --> 00:14:57,113
Miti?

104
00:15:10,083 --> 00:15:12,172
911. Qual è la tua emergenza?

105
00:15:13,913 --> 00:15:15,262
Penso che ci sia qualcuno in casa mia.

106
00:15:17,655 --> 00:15:19,353
Signora, vuole che risponda alla sua chiamata?

107
00:15:25,054 --> 00:15:27,013
Signora, sta bene?

108
00:15:28,840 --> 00:15:30,668
OH!

109
00:15:30,712 --> 00:15:33,933
Oh, sto bene. Mi dispiace.
Quello era solo il mio cane.

110
00:15:33,976 --> 00:15:35,325
Mi dispiace.

111
00:15:42,593 --> 00:15:44,552
Lauren!

112
00:15:44,595 --> 00:15:46,249
Lauren!

113
00:16:35,385 --> 00:16:36,560
Sceriffo.

114
00:16:38,954 --> 00:16:39,911
Diaz.

115
00:16:43,089 --> 00:16:44,568
Qualche notizia da Lauren?

116
00:16:44,612 --> 00:16:46,005
Lei si presenterà.

117
00:16:46,048 --> 00:16:47,702
Probabilmente si è schiantata
con Francesca.

118
00:16:47,745 --> 00:16:49,617
Ho sentito che le cose sono diventate pazze
allo Boot ieri sera.

119
00:16:49,660 --> 00:16:51,488
Mm-hmm.

120
00:16:51,532 --> 00:16:53,925
Quindi, sembra che l'ingresso nel
casa principale dal retro.

121
00:17:08,114 --> 00:17:09,071
Sceriffo...

122
00:17:10,333 --> 00:17:12,901
Posso aiutarti? Forense.

123
00:17:12,944 --> 00:17:15,121
Lo Stato mi ha mandato giù
per darti una mano.

124
00:17:15,164 --> 00:17:17,079
Sei il loro roadie?

125
00:17:17,123 --> 00:17:18,385
È divertente.

126
00:17:20,082 --> 00:17:22,389
Maledizione, ci stavo solo provando
per fare conversazione.

127
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
È carina.

128
00:18:02,037 --> 00:18:03,169
Cosa ne pensi?

129
00:18:05,867 --> 00:18:08,087
Potresti stare indietro, per favore?

130
00:18:49,650 --> 00:18:51,217
C'è un cane.

131
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
Qualcuno ha visto il cane?

132
00:19:01,052 --> 00:19:02,532
Smetti di accarezzare il cane.

133
00:19:02,576 --> 00:19:04,360
Che cosa? Smettila di accarezzarlo.

134
00:19:04,404 --> 00:19:05,883
Stai tranquillo, è solo un cane.

135
00:19:05,927 --> 00:19:07,146
E sono abbastanza sicuro che sia una lei.

136
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
911. Qual è la tua emergenza?

137
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
Penso che ci sia qualcuno in casa mia.

138
00:20:13,647 --> 00:20:14,865
Diaz.

139
00:20:14,909 --> 00:20:16,258
Va bene.

140
00:20:20,784 --> 00:20:23,091
Dove sei stato tutta la notte?

141
00:20:23,134 --> 00:20:25,224
Fuori a cavallo.

142
00:20:25,267 --> 00:20:27,182
Sto cercando di schiarirmi le idee.

143
00:20:27,226 --> 00:20:29,097
Church sa dove sei?

144
00:20:38,759 --> 00:20:40,239
Non hai nemmeno dormito, ok?

145
00:20:40,282 --> 00:20:41,588
Puoi dormire a casa mia.

146
00:20:41,631 --> 00:20:43,938
Sul serio, tu sei solo... Frances.

147
00:20:43,981 --> 00:20:46,375
Per favore.

148
00:20:46,419 --> 00:20:48,595
Tesoro, sono appena arrivato
per dire addio.

149
00:20:49,944 --> 00:20:51,641
Dove andrai?

150
00:21:06,961 --> 00:21:08,876
Lauren!

151
00:21:08,919 --> 00:21:10,617
Lauren!

152
00:21:30,158 --> 00:21:32,116
Sei sicuro?
vuoi fare questo?

153
00:21:37,513 --> 00:21:39,515
Rich, ascolta, mi dispiace di non averlo fatto
richiamato. io semplicemente...

154
00:21:39,559 --> 00:21:40,821
Lauren, non direi
qualsiasi altra cosa.

155
00:21:44,390 --> 00:21:45,391
Lauren Malone,
sei in arresto

156
00:21:45,434 --> 00:21:47,044
per l'omicidio di Tess Theimer.

157
00:21:49,220 --> 00:21:51,484
Hai il diritto
restare in silenzio...

158
00:21:54,225 --> 00:21:56,663
Hai diritto ad un avvocato...

159
00:22:36,311 --> 00:22:37,704
Che diavolo sta succedendo?

160
00:22:37,747 --> 00:22:40,184
Per favore, siediti.

161
00:22:40,228 --> 00:22:41,925
Il tuo avvocato sta arrivando
da Broward,

162
00:22:41,969 --> 00:22:44,493
quindi potrebbe essere qui
tra un'ora o due.

163
00:22:44,537 --> 00:22:46,626
Non devi dirlo
niente fino ad allora.

164
00:22:46,669 --> 00:22:49,019
Non ho niente da nascondere.

165
00:22:49,063 --> 00:22:51,065
Va bene.

166
00:22:51,108 --> 00:22:53,154
Cominciamo da dove
lo sei da ieri sera.

167
00:22:54,721 --> 00:22:55,809
Chiesa.

168
00:22:55,852 --> 00:22:57,376
E' la Chiesa dello Sceriffo.

169
00:22:58,986 --> 00:23:01,118
Ok, bene, così come ero
dicendo al vice Diaz,

170
00:23:01,162 --> 00:23:03,512
Ero fuori a cavalcare.

171
00:23:03,556 --> 00:23:04,992
Avevo bisogno di un po' di tempo per pensare.

172
00:23:05,035 --> 00:23:06,210
Solo?

173
00:23:06,254 --> 00:23:07,777
Sì, certo, ero solo.

174
00:23:07,821 --> 00:23:09,083
Come ti sei tagliato la mano?

175
00:23:09,126 --> 00:23:10,476
Costruire una bicicletta.

176
00:23:10,519 --> 00:23:11,781
Prima o dopo venerdì sera?

177
00:23:15,132 --> 00:23:17,613
Parliamo di
Correzioni giovanili di Garfield.

178
00:23:23,924 --> 00:23:27,536
Avevo 16 anni e non è così
dovrebbe essere sul mio disco.

179
00:23:27,580 --> 00:23:29,103
Non lo è.

180
00:23:29,146 --> 00:23:31,105
Ma potresti ricordare
un batuffolo di cotone

181
00:23:31,148 --> 00:23:35,152
ti scorrevano dentro la guancia,
procedura standard di check-in.

182
00:23:35,196 --> 00:23:37,372
Perché dovrei ricordarmelo?

183
00:23:39,592 --> 00:23:42,464
È stato trovato il tuo sangue
in tutta la casa di Tess, Lauren.

184
00:23:47,861 --> 00:23:49,428
Quello è...

185
00:23:50,777 --> 00:23:52,169
non è possibile.

186
00:23:56,913 --> 00:23:58,349
Puoi darmi un minuto?

187
00:24:06,183 --> 00:24:08,359
Chiesa, per favore, sono io.

188
00:24:08,403 --> 00:24:10,449
Sì.
Chi è quello, esattamente?

189
00:24:10,492 --> 00:24:12,363
Mi hai mentito a riguardo
il tuo nome, Lauren Baker?

190
00:24:12,407 --> 00:24:14,278
Ho preso quello di mia madre.

191
00:24:14,322 --> 00:24:16,324
E che mi dici di tuo padre?

192
00:24:16,367 --> 00:24:18,674
Mi avevi detto che non lo conoscevi.

193
00:24:18,718 --> 00:24:20,371
Potrebbe anche essere vero.

194
00:24:22,417 --> 00:24:24,245
Vediamo qui.

195
00:24:24,288 --> 00:24:26,421
Quattro capi d'imputazione per furto d'auto aggravato

196
00:24:26,465 --> 00:24:30,164
un'aggressione aggravata, uno
omicidio colposo.

197
00:24:30,207 --> 00:24:31,992
Nove anni in carica nello Stato.

198
00:24:32,035 --> 00:24:33,776
Quello è lui, non io.

199
00:24:33,820 --> 00:24:36,257
Arresto criminale 2004.

200
00:24:36,300 --> 00:24:38,825
Complice non elencato, minorenne.

201
00:24:38,868 --> 00:24:40,566
Quella era una macchina.

202
00:24:40,609 --> 00:24:42,350
Una macchina, un errore adolescenziale.

203
00:24:42,393 --> 00:24:44,134
E non l'ho mai chiesto
per una tua lista della spesa.

204
00:24:44,178 --> 00:24:46,310
No, non l'hai fatto.

205
00:24:46,354 --> 00:24:48,399
Non mi hai mai chiesto nulla.

206
00:24:49,575 --> 00:24:51,054
Ma ora so perché.

207
00:24:53,013 --> 00:24:55,581
Pensi davvero?
che potrei farlo?

208
00:24:58,279 --> 00:24:59,715
Hanno trovato il tuo sangue.

209
00:24:59,759 --> 00:25:01,587
Poi qualcuno l'ha messo lì.

210
00:25:01,630 --> 00:25:03,023
Dimmi come è successo.

211
00:25:03,066 --> 00:25:05,025
Non lo so.

212
00:25:08,594 --> 00:25:11,466
Tess ha chiamato il 911.

213
00:25:11,510 --> 00:25:14,513
C'è un nastro, Lauren,
e dice chiaramente il tuo nome.

214
00:25:22,564 --> 00:25:24,871
Chiesa, per favore.

215
00:25:26,568 --> 00:25:28,352
Il tuo consiglio sarà qui
tra due ore.

216
00:25:30,398 --> 00:25:31,573
Chiesa!

217
00:26:05,564 --> 00:26:08,001
La cauzione è stata negata
nel caso di Lauren Baker

218
00:26:08,044 --> 00:26:10,177
al tribunale della contea di Logan
questa mattina.

219
00:26:10,220 --> 00:26:11,831
Lo Stato ha fatto valere le sue ragioni
con quello che chiama

220
00:26:11,874 --> 00:26:14,224
"prove schiaccianti del DNA."

221
00:26:17,880 --> 00:26:19,926
E mentre gli investigatori scoprono

222
00:26:19,969 --> 00:26:22,450
i cosiddetti Lady Killer
documentazione di comportamenti criminali,

223
00:26:22,493 --> 00:26:24,452
dovrà attendere il processo
alle correzioni della contea

224
00:26:24,495 --> 00:26:25,845
per la sua giornata in tribunale.

225
00:27:58,372 --> 00:27:59,982
Ah!

226
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
NO!

227
00:28:18,958 --> 00:28:20,307
NO!

228
00:28:20,350 --> 00:28:23,179
No, per favore! NO! NO!

229
00:28:23,223 --> 00:28:25,878
NO! NO!

230
00:29:56,795 --> 00:29:58,057
Chi sei?

231
00:30:00,015 --> 00:30:02,322
Sono io quello che ti ha salvato.

232
00:30:02,365 --> 00:30:03,802
Sei libero.

233
00:30:10,721 --> 00:30:13,202
Verranno
cercandomi.

234
00:30:13,246 --> 00:30:15,814
Voglio dire, è pazzesco.

235
00:30:16,902 --> 00:30:18,425
Come potrebbero mai pensare?

236
00:30:18,468 --> 00:30:21,732
che faresti
qualcosa del genere?

237
00:30:23,343 --> 00:30:25,388
Come fai a sapere che non l'ho fatto?

238
00:30:31,438 --> 00:30:33,179
Mi hai incastrato.

239
00:30:34,833 --> 00:30:35,877
L'hai uccisa.

240
00:30:35,921 --> 00:30:38,184
No. Sì.

241
00:30:38,227 --> 00:30:40,577
Ti ho salvato.

242
00:30:40,621 --> 00:30:42,841
Proprio come mi hai salvato tu.

243
00:30:46,018 --> 00:30:47,802
Ho aspettato così a lungo.

244
00:30:47,846 --> 00:30:50,587
NO! Mi aiuti per favore! No, no!

245
00:30:50,631 --> 00:30:54,069
NO! Mostra un po' di gratitudine.

246
00:30:54,113 --> 00:30:56,419
Stavi arrivando
nel braccio della morte.

247
00:30:56,463 --> 00:30:58,552
Ti ho liberato!

248
00:31:00,597 --> 00:31:02,425
Per favore...

249
00:31:02,469 --> 00:31:03,949
Per favore, per favore.

250
00:31:03,992 --> 00:31:06,908
Shh, shh.

251
00:31:08,040 --> 00:31:10,607
Per favore.

252
00:31:43,945 --> 00:31:45,077
Calibro 12?

253
00:31:45,120 --> 00:31:47,383
Sì.

254
00:31:47,427 --> 00:31:48,907
Dov'è il suo corpo?

255
00:31:50,430 --> 00:31:52,301
Sembra che l'abbia portato con sé.

256
00:31:58,829 --> 00:32:00,527
E le gomme?

257
00:32:00,570 --> 00:32:03,443
Applicazione della legge
striscia di punte di qualche tipo.

258
00:32:03,486 --> 00:32:06,272
L'ho sepolto sotto la strada
superficie laggiù.

259
00:32:06,315 --> 00:32:09,362
Il veicolo del sospettato
era parcheggiato lì.

260
00:32:09,405 --> 00:32:12,452
Probabilmente impostato
una sorta di barricata.

261
00:32:12,495 --> 00:32:14,976
Qualcuno lo voleva davvero
per far mollare questa ragazza.

262
00:32:15,020 --> 00:32:17,196
Parente di sangue forse.

263
00:32:17,239 --> 00:32:19,546
Secondo te?

264
00:32:19,589 --> 00:32:22,462
Prendi un paio di macchine
a casa di Ray Baker.

265
00:32:22,505 --> 00:32:25,030
L'ultimo rapporto lo aveva preso
nella contea di Maynard.

266
00:32:25,073 --> 00:32:26,988
Scommetto che lo troveranno
se n'è andato in fretta.

267
00:32:27,032 --> 00:32:28,859
Lo farò, sceriffo.

268
00:32:30,339 --> 00:32:32,211
Il padre di Lauren?

269
00:32:32,254 --> 00:32:34,300
Sì.

270
00:32:34,343 --> 00:32:36,215
Ha un record lungo un miglio,

271
00:32:36,258 --> 00:32:39,435
e questo puzza
affari di famiglia per me.

272
00:32:39,479 --> 00:32:41,350
Grazie
per le osservazioni, eh...?

273
00:32:41,394 --> 00:32:42,961
Bates.

274
00:32:43,004 --> 00:32:44,658
Come il motel.

275
00:32:44,701 --> 00:32:46,399
Grazie.

276
00:32:49,141 --> 00:32:50,881
La conoscevi, vero?

277
00:32:54,537 --> 00:32:55,974
Come va?

278
00:32:56,017 --> 00:32:58,106
Lauren?

279
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
Ho sentito che siete fidanzati.

280
00:33:01,283 --> 00:33:04,156
Prendiamo qualcosa
direttamente qui.

281
00:33:04,199 --> 00:33:08,029
Il tuo ruolo in questa indagine
è fornire analisi forensi.

282
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
Non sei un criminologo.
Non sei un investigatore.

283
00:33:10,031 --> 00:33:11,380
Mi sbaglio?

284
00:33:13,600 --> 00:33:15,602
No, sceriffo.

285
00:33:15,645 --> 00:33:17,082
Va bene.

286
00:33:18,866 --> 00:33:20,955
E no, non la conoscevo.

287
00:33:22,217 --> 00:33:23,610
Non proprio.

288
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
La caccia all'uomo al confine di stato

289
00:33:31,226 --> 00:33:33,533
si è ampliato per la sospettata di omicidio Lauren Baker

290
00:33:33,576 --> 00:33:34,925
e la polizia ora crede
il suo complice

291
00:33:34,969 --> 00:33:36,188
essere suo padre Raymond Baker

292
00:33:36,231 --> 00:33:38,190
della contea di Maynard.

293
00:33:38,233 --> 00:33:40,844
Foto di entrambi i sospettati
vengono rilasciati...

294
00:35:43,837 --> 00:35:45,795
Va bene, va bene.

295
00:36:04,292 --> 00:36:05,554
Lauren.

296
00:36:23,964 --> 00:36:26,096
Nooooo!

297
00:36:27,881 --> 00:36:29,404
Aghhh!

298
00:36:31,145 --> 00:36:32,494
Aghhh!

299
00:37:51,486 --> 00:37:53,140
Sei ancora qui.

300
00:37:54,359 --> 00:37:56,012
Sono ancora sospettato?

301
00:37:58,363 --> 00:37:59,929
La signorina Theimer mi chiama
ancora una volta,

302
00:37:59,973 --> 00:38:01,583
Dovrò arrestarti.

303
00:38:11,506 --> 00:38:12,507
Cosa significa?

304
00:38:13,639 --> 00:38:14,901
E' il nome di mia madre.

305
00:38:16,381 --> 00:38:17,991
È morta quando ero piccola.

306
00:38:20,298 --> 00:38:21,211
Mi dispiace.

307
00:38:37,271 --> 00:38:38,141
Cosa sono questi?

308
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
Ferite di battaglia.

309
00:38:43,799 --> 00:38:46,324
Beh, lo so
per non scherzare con te.

310
00:38:49,457 --> 00:38:51,111
Non preoccuparti, non sono così duro.

311
00:38:52,417 --> 00:38:54,854
Non lo so.

312
00:38:54,897 --> 00:38:58,423
Voglio dire, le biciclette
e i motori...

313
00:38:58,466 --> 00:39:00,207
Tuo padre è un fan
di quel tipo di lavoro?

314
00:39:02,688 --> 00:39:03,950
Non l'ho mai conosciuto.

315
00:39:23,056 --> 00:39:24,884
Vai a casa?

316
00:39:24,927 --> 00:39:27,582
Oh, tra un po'.

317
00:39:28,844 --> 00:39:30,280
Ci sono novità su Ray Baker?

318
00:39:31,412 --> 00:39:33,022
Abbiamo ceduto la sua casa.

319
00:39:33,066 --> 00:39:35,329
Niente da suggerire
dove potrebbe essere andato.

320
00:39:35,373 --> 00:39:36,852
APB usciti?

321
00:39:36,896 --> 00:39:39,072
I media hanno le nuove foto?

322
00:39:39,115 --> 00:39:40,247
In tutto lo stato.

323
00:39:45,165 --> 00:39:46,819
Dovresti dormire un po', capo.

324
00:39:48,560 --> 00:39:49,517
Sì.

325
00:41:50,116 --> 00:41:51,552
Mi berrai fino alla morte?

326
00:41:53,249 --> 00:41:55,382
Perché litigare
So che non posso vincere?

327
00:42:04,173 --> 00:42:06,436
Non immagino che tu sia venuto qui
cercandomi.

328
00:42:09,135 --> 00:42:12,138
Pensavo che il vecchio posto potesse esserlo
un buon posto in cui dormire?

329
00:42:12,181 --> 00:42:14,270
Ho pensato che non lo fosse nessuno
stato abbastanza stupido

330
00:42:14,314 --> 00:42:17,012
per far passare le macchine da queste parti
per un po'.

331
00:42:17,056 --> 00:42:19,798
Immagino di aver sbagliato i calcoli.

332
00:42:19,841 --> 00:42:21,539
Da quello che ho visto in TV,

333
00:42:21,582 --> 00:42:23,323
hai fatto molto
di aver sbagliato i calcoli ultimamente.

334
00:42:25,760 --> 00:42:26,892
Non l'ho fatto.

335
00:42:29,938 --> 00:42:31,244
Lo so.

336
00:42:37,946 --> 00:42:39,426
Come lo sapevi?
Finirei qui?

337
00:42:41,384 --> 00:42:43,125
Ho solo indovinato.

338
00:42:44,518 --> 00:42:46,564
Dai.

339
00:42:46,607 --> 00:42:49,784
Niente come la gamba
hai fatto irruzione a Durham.

340
00:42:49,828 --> 00:42:53,048
Era il mio braccio,
ed era a Beloit.

341
00:42:55,616 --> 00:42:58,097
L'hai succhiato.

342
00:42:58,140 --> 00:42:59,838
Sei sempre stato un ragazzo duro.

343
00:43:02,884 --> 00:43:04,625
Forse è così
La mamma te l'ha venduto

344
00:43:04,669 --> 00:43:06,801
quando finalmente
ha deciso di presentarsi.

345
00:43:27,866 --> 00:43:30,129
Hai detto che stava aspettando
tanto tempo per incontrarti.

346
00:43:30,172 --> 00:43:31,304
Che cosa significa?

347
00:43:32,697 --> 00:43:33,828
Non lo so.

348
00:43:38,964 --> 00:43:41,270
Hai un figlio?

349
00:43:41,314 --> 00:43:44,012
Come diavolo è?
qualche tuo affare?

350
00:43:44,056 --> 00:43:47,494
Doveva prendere il tuo sangue
da qualche parte.

351
00:43:47,537 --> 00:43:48,582
Sei stato in un ospedale?

352
00:43:49,888 --> 00:43:50,802
No.

353
00:43:51,890 --> 00:43:52,891
Non ho un figlio.

354
00:43:55,720 --> 00:43:57,069
Non importa in ogni caso.

355
00:43:57,112 --> 00:44:00,942
Ho solo bisogno di scomparire
per un po'.

356
00:44:00,986 --> 00:44:03,205
Penso al Messico.

357
00:44:03,249 --> 00:44:05,904
Oh, quindi è tutto?
Vuoi semplicemente tagliare e scappare?

358
00:44:05,947 --> 00:44:08,167
Beh, non posso andare dalla polizia.

359
00:44:08,210 --> 00:44:10,386
Sei un combattente
come tua madre.

360
00:44:10,430 --> 00:44:12,780
E guarda dove l'ha portata.

361
00:44:12,824 --> 00:44:15,783
Ehi, l'ha presa
altri sei mesi buoni.

362
00:44:15,827 --> 00:44:18,264
Non darlo per scontato.

363
00:44:18,307 --> 00:44:21,702
Come diavolo fai a saperlo?
Non eri lì.

364
00:44:21,746 --> 00:44:24,313
E, a proposito,
questo non è cancro.

365
00:44:24,357 --> 00:44:26,707
No, questo è qualcosa
puoi effettivamente vedere e combattere.

366
00:44:26,751 --> 00:44:29,492
Non ho idea di chi sia questo ragazzo.

367
00:44:29,536 --> 00:44:31,407
Beh, se non lo sei
lo troverò, lo farò.

368
00:44:31,451 --> 00:44:33,018
Non voglio il tuo aiuto.

369
00:44:33,061 --> 00:44:35,020
L'ultima volta che mi sono iscritto
per uno dei tuoi progetti,

370
00:44:35,063 --> 00:44:37,109
Sono finito in riformatorio
per sei mesi.

371
00:44:40,025 --> 00:44:41,635
Ho nove anni.

372
00:44:45,334 --> 00:44:46,858
Mi allenerò indietro.

373
00:44:48,468 --> 00:44:49,730
Rimani fedele a ciò in cui sei bravo.

374
00:45:28,160 --> 00:45:32,468
No, signore, non posso accettare
eventuali altri ordini.

375
00:45:32,512 --> 00:45:34,775
Beh, francamente,
perché è una fuggitiva

376
00:45:34,819 --> 00:45:36,516
quindi immagino
ha altro in mente

377
00:45:36,559 --> 00:45:37,952
che riparare la tua bicicletta.

378
00:45:41,216 --> 00:45:43,523
Per favore, dimmi che non sei qui
per un ordine personalizzato.

379
00:45:43,566 --> 00:45:47,048
No. E' la mia macchina.

380
00:45:52,662 --> 00:45:54,012
E' il suo lavoro?

381
00:45:58,625 --> 00:46:00,105
Lauren?

382
00:46:01,715 --> 00:46:04,457
Tu e Lauren siete legati?

383
00:46:07,416 --> 00:46:09,549
Guarda, sono occupato.

384
00:46:09,592 --> 00:46:11,290
Forse dovresti tornare
quando Mike è qui.

385
00:48:08,973 --> 00:48:10,365
A giudicare dalle impronte,

386
00:48:10,409 --> 00:48:12,628
ce n'erano altri due
persone nella stanza.

387
00:48:14,630 --> 00:48:16,458
Non lasciare che nessuno dei
giornalisti qui vicino.

388
00:48:18,286 --> 00:48:19,635
Sì, signore.

389
00:48:37,001 --> 00:48:38,480
Sceriffo.

390
00:48:38,524 --> 00:48:40,743
Ho guardato
Il fascicolo di Lauren Baker.

391
00:48:40,787 --> 00:48:43,311
Il duplice omicidio è un grande passo avanti
dal furto d'auto.

392
00:48:43,355 --> 00:48:44,617
Le persone sono piene di sorprese.

393
00:48:44,660 --> 00:48:47,533
Hai letto la documentazione del suo vecchio.

394
00:48:47,576 --> 00:48:49,404
Spiega gli altri due
nella stanza.

395
00:48:49,448 --> 00:48:51,363
La vittima non presenta segni
di lividi sui polsi.

396
00:48:51,406 --> 00:48:53,452
C'era qualcun altro
sulla sedia.

397
00:48:53,495 --> 00:48:54,540
E' tutto teorico.

398
00:48:54,583 --> 00:48:56,237
Quello che so per certo

399
00:48:56,281 --> 00:48:58,109
Lauren Baker è scappata
con l'aiuto di un complice

400
00:48:58,152 --> 00:48:59,893
e suo padre,
un criminale condannato,

401
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
è in fuga.

402
00:49:01,112 --> 00:49:03,114
E se non fosse scappata?

403
00:49:04,680 --> 00:49:06,465
Dove vuoi andare con questo?

404
00:49:06,508 --> 00:49:08,075
Ho prelevato campioni di sangue
dal vetro rotto

405
00:49:08,119 --> 00:49:09,555
del trasporto carcerario.

406
00:49:09,598 --> 00:49:12,297
Appartengono a Lauren. COSÌ?

407
00:49:12,340 --> 00:49:14,995
Secondo la tua teoria, sì
sono stati il sangue di suo padre.

408
00:49:15,039 --> 00:49:16,605
Il DNA di Ray Baker è nel nostro sistema

409
00:49:16,649 --> 00:49:18,825
e di lui non ho trovato traccia
sulla scena del crimine.

410
00:49:18,868 --> 00:49:20,435
Forse ha rotto la finestra

411
00:49:20,479 --> 00:49:22,176
e si è tagliata
uscire.

412
00:49:22,220 --> 00:49:24,483
O forse è stata rapita
contro la sua volontà

413
00:49:24,526 --> 00:49:25,745
dall'incrociatore.

414
00:49:27,834 --> 00:49:29,575
Non hai mai visto niente
così, sceriffo?

415
00:49:31,316 --> 00:49:34,232
Stiamo parlando di
una patologia molto disturbata.

416
00:49:35,885 --> 00:49:38,453
Sceriffo!

417
00:49:38,497 --> 00:49:41,152
Hanno appena trovato quello di Lauren
saltatore della prigione sulla Route 14.

418
00:49:41,195 --> 00:49:43,893
Chiamami quando avrai le prove
e non solo teorie.

419
00:49:43,937 --> 00:49:45,547
Parla di nuovo con Frances.

420
00:49:45,591 --> 00:49:47,027
Portatela alla stazione
questa volta.

421
00:49:47,071 --> 00:49:48,202
Spaventala un po'.

422
00:49:48,246 --> 00:49:49,203
Sì, signore.

423
00:50:02,912 --> 00:50:04,218
Oh.

424
00:50:05,872 --> 00:50:08,657
Sembri un problema
su un bastone.

425
00:50:08,701 --> 00:50:11,486
Sì, beh, sei tu
con il kit di trascinamento.

426
00:50:11,530 --> 00:50:15,142
Avevo la mia amica Crystal
lascia un po' di cose.

427
00:50:15,186 --> 00:50:16,404
È una ballerina.

428
00:50:16,448 --> 00:50:17,449
O si?

429
00:50:17,492 --> 00:50:19,755
Non lo avrei immaginato.

430
00:50:19,799 --> 00:50:21,148
Fai colazione.

431
00:50:26,414 --> 00:50:28,547
Non è mio.

432
00:50:28,590 --> 00:50:30,853
Non sono uno che giudica.

433
00:50:32,855 --> 00:50:34,335
L'ha lasciato cadere in cabina.

434
00:50:41,255 --> 00:50:43,562
Sembra qualcosa
hanno dato a tua madre...

435
00:50:45,390 --> 00:50:48,132
Penso che dopo di loro
ha interrotto la sua chemio.

436
00:50:51,352 --> 00:50:53,137
Vuoi fare una gita?

437
00:50:58,925 --> 00:51:02,102
Tua madre ci andava
clinica oncologica a Jessup.

438
00:51:02,146 --> 00:51:04,626
E' l'unico decente
in questa metà dello stato.

439
00:51:04,670 --> 00:51:07,064
Abbiamo solo una pillola.
Non c'è molto su cui basarsi.

440
00:51:07,107 --> 00:51:08,369
Sai che aspetto ha.

441
00:51:08,413 --> 00:51:10,632
Devo solo prendere la sua cartella.

442
00:51:10,676 --> 00:51:12,721
Una volta ottenuto il suo indirizzo,
Mi occuperò io del resto.

443
00:51:19,467 --> 00:51:21,687
Di chi è questo?

444
00:51:21,730 --> 00:51:23,602
Lo saranno
cerco il mio camion

445
00:51:23,645 --> 00:51:26,083
L'ho preso in prestito da un amico.

446
00:51:26,126 --> 00:51:27,780
Non hai amici.

447
00:51:32,567 --> 00:51:34,178
Lo sapevo.

448
00:51:34,221 --> 00:51:36,789
...Non ruberemo questa macchina.

449
00:51:36,832 --> 00:51:38,269
Che diavolo
sei preoccupato?

450
00:51:38,312 --> 00:51:39,705
Lo sei già
ricercato per omicidio.

451
00:51:41,315 --> 00:51:42,490
Vai al diavolo, Ray.

452
00:51:44,188 --> 00:51:45,754
Stiamo correndo
solo un po' a corto di opzioni,

453
00:51:45,798 --> 00:51:46,755
non diresti?

454
00:51:49,106 --> 00:51:50,019
Dai.

455
00:51:51,369 --> 00:51:52,631
Apri il cofano.

456
00:52:03,424 --> 00:52:04,425
Colpiscilo.

457
00:52:33,454 --> 00:52:36,979
Quando mi è stata diagnosticata la prima volta,

458
00:52:37,023 --> 00:52:39,982
abbiamo trovato rimedi temporanei.

459
00:52:42,898 --> 00:52:47,816
Mia moglie lo era in realtà
il primo a suggerirlo.

460
00:52:52,778 --> 00:52:55,911
Ha dato e dato,

461
00:52:55,955 --> 00:52:56,956
ma...

462
00:52:59,393 --> 00:53:01,265
se n'è andata adesso.

463
00:53:07,053 --> 00:53:09,098
E ora che sto affrontando la morte...

464
00:53:10,970 --> 00:53:13,581
Finalmente posso essere vivo.

465
00:53:24,157 --> 00:53:26,203
Me la porterai.

466
00:53:43,524 --> 00:53:47,615
Ti ricordi quel viaggio
abbiamo portato la mia vecchia Cadillac?

467
00:53:47,659 --> 00:53:49,008
A casa di tuo zio.

468
00:53:49,051 --> 00:53:50,792
Non sono qui
per una riunione di famiglia.

469
00:53:53,317 --> 00:53:56,363
Un uomo può solo chiedere scusa
così tante volte.

470
00:53:56,407 --> 00:53:58,757
Non ho mai voluto delle scuse.

471
00:53:58,800 --> 00:54:00,062
Volevo un padre.

472
00:54:00,106 --> 00:54:02,630
Ho fatto molti errori.

473
00:54:04,328 --> 00:54:06,068
Non avrei mai dovuto
ti ha coinvolto allora.

474
00:54:07,331 --> 00:54:08,854
Conosci la parte più malata?

475
00:54:10,769 --> 00:54:13,511
Volevo rubare
quella macchina con te.

476
00:54:13,554 --> 00:54:15,469
L'unica volta che hai mai
mi ha prestato attenzione.

477
00:54:17,471 --> 00:54:19,734
E il secondo che hai avuto
un'opportunità per salvarti il culo,

478
00:54:19,778 --> 00:54:21,040
hai salvato.

479
00:54:23,999 --> 00:54:25,610
Nuovi sviluppi
nel caso dell'assassino del poliziotto

480
00:54:25,653 --> 00:54:27,655
dalla contea di Logan oggi.

481
00:54:27,699 --> 00:54:29,527
Durante l'omicidio
sospetta Lauren Baker

482
00:54:29,570 --> 00:54:31,311
e suo padre Raimondo
rimanere in libertà,

483
00:54:31,355 --> 00:54:32,878
le autorità stanno ora segnalando
la scomparsa

484
00:54:32,921 --> 00:54:34,619
dell'amico e collega di Baker

485
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Signorina Frances O'Connor,

486
00:54:36,925 --> 00:54:38,666
che la polizia sospetta
potrebbe aiutarli.

487
00:54:43,671 --> 00:54:44,629
Chi è?

488
00:54:46,718 --> 00:54:48,502
Il mio migliore amico.
Deve essere tornato per lei.

489
00:54:52,114 --> 00:54:54,291
Un motivo in più per trovarlo.

490
00:54:54,334 --> 00:54:55,204
E poi cosa?

491
00:55:05,911 --> 00:55:08,305
Forse dovresti semplicemente
consegnami.

492
00:55:08,348 --> 00:55:10,263
Potrei provare a parlare
di nuovo in Chiesa.

493
00:55:10,307 --> 00:55:12,178
Pensi all'improvviso
ti ascolteranno?

494
00:55:13,527 --> 00:55:15,050
Una cosa che so dei poliziotti,

495
00:55:15,094 --> 00:55:18,402
non sono molto grandi
sulla negoziazione.

496
00:55:18,445 --> 00:55:20,491
Sarà meglio trovare questo tizio
e portatelo dentro...

497
00:55:21,753 --> 00:55:23,189
in un modo o nell'altro.

498
00:56:31,562 --> 00:56:33,259
Sceriffo?

499
00:56:33,302 --> 00:56:34,869
E' Bates.

500
00:56:34,913 --> 00:56:36,349
Lei dice che non lo sei
prendendo il telefono.

501
00:56:36,393 --> 00:56:38,133
Sì, c'è una ragione per questo.

502
00:56:38,177 --> 00:56:39,787
Dice di averla trovata
un'altra vittima.

503
00:56:41,920 --> 00:56:43,312
Andare.

504
00:56:43,356 --> 00:56:45,314
Ho letto di un corpo
qualche giorno fa...

505
00:56:45,358 --> 00:56:48,143
Nicole Thatcher, ha trovato la strada
a nord, a Wellington.

506
00:56:48,187 --> 00:56:50,450
Il caso era al di sopra della mia paga
grado, ma stato CID

507
00:56:50,494 --> 00:56:52,234
pensavo che il profilo corrispondesse
altre cinque ragazze morte,

508
00:56:52,278 --> 00:56:54,323
persone scomparse
andando indietro di anni.

509
00:56:54,367 --> 00:56:56,108
Corpi sepolti
in tutto lo stato.

510
00:56:56,151 --> 00:56:57,805
E?

511
00:56:57,849 --> 00:56:59,894
E tutte le vittime
presentano segni di aghi

512
00:56:59,938 --> 00:57:01,809
sulle loro braccia.

513
00:57:01,853 --> 00:57:03,420
Ok, quindi la droga?

514
00:57:03,463 --> 00:57:04,682
Non credo.

515
00:57:04,725 --> 00:57:06,379
Sono tornato indietro e ho controllato e...

516
00:57:15,083 --> 00:57:17,434
Sceriffo, credo
è molto possibile

517
00:57:17,477 --> 00:57:19,914
che Lauren Baker è stata rapita
dal vero assassino.

518
00:57:28,923 --> 00:57:31,012
Davvero no
voglio che tu perda tempo.

519
00:57:33,188 --> 00:57:35,756
Questo è un modulo
della chemioterapia orale.

520
00:57:35,800 --> 00:57:37,279
Diversi marchi sul mercato.

521
00:57:37,323 --> 00:57:39,194
E' prescritto
a molti dei nostri pazienti.

522
00:57:39,238 --> 00:57:40,979
Ma, ancora una volta, non c'è
molto altro posso dirti.

523
00:57:41,022 --> 00:57:42,763
Come ho chiarito,

524
00:57:42,807 --> 00:57:45,113
abbiamo una normativa molto rigorosa
politica sulla privacy qui.

525
00:57:45,157 --> 00:57:49,030
Ok, capisco
la tua politica, lo faccio.

526
00:57:49,074 --> 00:57:52,512
Ma è molto importante
che lo trovo.

527
00:57:52,556 --> 00:57:54,732
Questo è davvero
tutto quello che posso dirti.

528
00:57:54,775 --> 00:57:57,474
Mi dispiace.
Ora, se vuoi scusarmi.

529
00:58:21,149 --> 00:58:22,063
Ehm...

530
00:58:32,987 --> 00:58:35,294
Dove hai preso questo?

531
00:58:35,337 --> 00:58:36,817
Come ho detto prima,

532
00:58:36,861 --> 00:58:39,298
non divulghiamo
informazioni sul paziente.

533
00:58:41,256 --> 00:58:46,261
Ero un donatore di midollo osseo
cinque anni fa.

534
00:58:50,657 --> 00:58:52,659
Questo era il destinatario...

535
00:58:52,703 --> 00:58:54,182
Martino.

536
00:58:59,057 --> 00:59:00,667
E' lui, no?

537
00:59:02,321 --> 00:59:04,628
Lui è Martino.

538
00:59:04,671 --> 00:59:06,499
Mi dispiace, non posso...

539
00:59:06,543 --> 00:59:10,982
Dimmi chi ha fatto questo.

540
00:59:11,025 --> 00:59:12,461
Va bene, questo è tutto.

541
00:59:12,505 --> 00:59:13,985
Devi andartene adesso.

542
00:59:36,181 --> 00:59:38,313
Vuoi dirmelo?
cosa sta succedendo?

543
00:59:38,357 --> 00:59:40,402
Midollo osseo?

544
00:59:40,446 --> 00:59:42,666
Li ha mandati
a me da anni.

545
00:59:42,709 --> 00:59:44,319
Avevo il suo indirizzo
per tutto il tempo.

546
00:59:44,363 --> 00:59:45,712
Dove si trova?

547
00:59:45,756 --> 00:59:47,496
Oh, fantastico.

548
00:59:47,540 --> 00:59:49,455
Quindi il tuo piano è tornare
alla scena del crimine

549
00:59:49,498 --> 00:59:51,675
e preghiamo di non farci prendere?

550
00:59:51,718 --> 00:59:53,502
Hai quello di tuo padre
scarso giudizio.

551
01:00:10,824 --> 01:00:12,696
Tutte le unità,

552
01:00:12,739 --> 01:00:16,438
Medico della contea di Jessup
segnalando un eventuale fax 21.

553
01:00:16,482 --> 01:00:18,876
Possibile avvistamento di sospetti
corrispondente alla descrizione

554
01:00:18,919 --> 01:00:21,008
di Lauren Baker
e Raymond Baker

555
01:00:21,052 --> 01:00:23,141
all'interno della contea di Jessup
Centro medico.

556
01:00:23,184 --> 01:00:25,752
Quell'indirizzo è 1225...

557
01:00:32,716 --> 01:00:33,891
Perché non me lo lasci fare?

558
01:00:35,675 --> 01:00:37,677
Perché è casa mia.

559
01:00:37,721 --> 01:00:39,418
Prova a stare attento
per me questa volta.

560
01:02:33,662 --> 01:02:35,534
Andiamo, andiamo, andiamo.

561
01:02:53,857 --> 01:02:54,814
Ciao?

562
01:02:57,948 --> 01:02:59,688
C'è qualcuno in casa?

563
01:03:29,588 --> 01:03:30,502
EHI!

564
01:03:38,249 --> 01:03:39,816
Prendi le chiavi
fuori dall'accensione.

565
01:03:42,383 --> 01:03:43,863
Metti le mani
dove posso vederli.

566
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
Scendi dal veicolo.

567
01:03:52,524 --> 01:03:54,134
Raimondo Baker,
mettiti in ginocchio.

568
01:03:55,919 --> 01:03:57,921
Metti le mani sulla testa.

569
01:03:57,964 --> 01:04:00,053
Metti le mani sulla testa.

570
01:04:00,097 --> 01:04:02,099
Dov'è lei, eh?

571
01:04:02,142 --> 01:04:03,100
Dov'è Lauren?

572
01:04:04,231 --> 01:04:05,711
Vai dietro.

573
01:04:16,678 --> 01:04:18,680
Se non ti fermassi
quell'auto della polizia,

574
01:04:18,724 --> 01:04:19,899
allora come l'hai trovata?

575
01:04:19,943 --> 01:04:21,901
Lei mi ha trovato, te l'ho detto.

576
01:04:21,945 --> 01:04:24,121
Dov'è, Ray?
L'hai legata da qualche parte?

577
01:04:24,164 --> 01:04:25,600
Se non lo farai
ascoltami...

578
01:04:25,644 --> 01:04:27,559
Hai ucciso questo vice!

579
01:04:27,602 --> 01:04:29,126
Hai attirato Lauren
fuori dall'auto.

580
01:04:29,169 --> 01:04:31,650
Ora dove l'hai portata?

581
01:04:31,693 --> 01:04:34,435
C'è qualcuno?
più intelligente di te qui?

582
01:04:34,479 --> 01:04:37,134
Avanti, mandami
qualcuno con cui parlare!

583
01:04:37,177 --> 01:04:38,048
EHI.

584
01:04:39,179 --> 01:04:40,311
Ora ascoltami.

585
01:04:42,226 --> 01:04:44,881
Lauren mi ha detto di no
avere anche un padre.

586
01:04:44,924 --> 01:04:47,013
Mi ha detto che eri morto.

587
01:04:47,057 --> 01:04:49,015
Adesso non c'è nessun altro
venendo per te,

588
01:04:49,059 --> 01:04:50,887
quindi faresti meglio a iniziare
lavorando con me

589
01:04:50,930 --> 01:04:52,889
e dimmi dov'è.

590
01:04:52,932 --> 01:04:53,977
Ora!

591
01:05:02,463 --> 01:05:04,030
Ho davvero bisogno di fare una dichiarazione.

592
01:05:04,074 --> 01:05:05,814
Non ce l'ho
un sacco di tempo.

593
01:05:07,816 --> 01:05:09,470
Grazie.

594
01:05:09,514 --> 01:05:11,429
Viene subito qualcuno?

595
01:05:32,624 --> 01:05:34,713
Posso aiutarla?

596
01:05:34,756 --> 01:05:37,542
Oh, sì, ci stavo provando
dirlo a quel vice

597
01:05:37,585 --> 01:05:39,892
Sono stato avvicinato
in ospedale oggi.

598
01:05:41,154 --> 01:05:42,634
Posso accettare la tua dichiarazione.

599
01:06:06,788 --> 01:06:08,268
Nessuno ne ha il diritto

600
01:06:08,312 --> 01:06:10,183
per conoscere le identità
dei donatori.

601
01:06:11,837 --> 01:06:14,492
Il sistema è crittografato
per una ragione.

602
01:06:20,280 --> 01:06:23,022
Ecco perché mi è mancato
la prima volta.

603
01:06:23,066 --> 01:06:24,719
Lauren era compatibile con il midollo osseo

604
01:06:24,763 --> 01:06:27,635
per Oscar Marcus cinque anni fa.

605
01:06:27,679 --> 01:06:28,985
Il tuo paziente...

606
01:06:30,943 --> 01:06:32,553
ha il suo DNA, vero?

607
01:06:43,869 --> 01:06:45,218
Grazie, Ray.

608
01:06:59,232 --> 01:07:01,017
Lo sto curando
per 10 anni.

609
01:07:06,239 --> 01:07:09,286
Il sistema immunitario di un ricevente
è completamente distrutto

610
01:07:09,329 --> 01:07:10,722
prima di un trapianto.

611
01:07:15,770 --> 01:07:18,382
Una volta che il paziente ottiene
quella donazione di midollo,

612
01:07:18,425 --> 01:07:22,255
crea sangue nuovo e sano
corrisponderebbe a quello del donatore.

613
01:07:23,474 --> 01:07:25,389
Si chiama chimera,

614
01:07:25,432 --> 01:07:28,522
quando una persona ha
due tipi di DNA.

615
01:07:28,566 --> 01:07:30,959
I suoi capelli e i suoi tessuti
sarà sempre lo stesso,

616
01:07:31,003 --> 01:07:34,093
ma il suo sangue lo farà
essere effettivamente di Lauren.

617
01:07:34,137 --> 01:07:38,837
Le possibilità di un midollo osseo
corrispondenza sono 1 su 20.000.

618
01:07:38,880 --> 01:07:42,841
Geneticamente parlando, lei è la sua anima gemella.

619
01:07:44,495 --> 01:07:45,670
E questi?

620
01:07:50,849 --> 01:07:52,633
Supponevo che li avesse fatti suo figlio.

621
01:09:29,600 --> 01:09:31,558
Sceriffo!

622
01:09:31,602 --> 01:09:33,865
Telecamere di sorveglianza, per giunta
clinica ospedaliera di Jessup

623
01:09:33,908 --> 01:09:36,259
hanno confermato sia Lauren
e Ray Baker erano laggiù.

624
01:09:36,302 --> 01:09:38,478
Inoltre, l'ID dell'auto
stava guidando...

625
01:09:38,522 --> 01:09:40,872
qualcuno ha appena chiamato e ha parcheggiato
sul lato della strada a nord dello stato.

626
01:09:40,915 --> 01:09:41,873
Chi vive lì?

627
01:09:41,916 --> 01:09:43,222
Un Oscar Marco.

628
01:09:45,181 --> 01:09:46,443
Ok, Ray, dimmelo ancora

629
01:09:46,486 --> 01:09:47,966
cosa stavi facendo
alla clinica.

630
01:09:48,009 --> 01:09:49,707
Finalmente pronto ad ascoltare? Andiamo.

631
01:09:49,750 --> 01:09:52,013
Puoi dirmelo in macchina.
Dove diavolo è Bates?

632
01:11:04,477 --> 01:11:06,914
Andiamo, andiamo.

633
01:11:06,958 --> 01:11:08,176
Svegliati.

634
01:11:09,265 --> 01:11:10,440
Va bene.

635
01:11:16,794 --> 01:11:19,013
Ok, va bene.

636
01:11:19,057 --> 01:11:20,754
Dai.

637
01:11:20,798 --> 01:11:22,016
Andiamo, sono io.

638
01:11:23,627 --> 01:11:25,716
Svegliati.
Shh.

639
01:11:25,759 --> 01:11:27,108
Lo so.

640
01:11:28,588 --> 01:11:30,416
Lo so.
Va bene?

641
01:12:40,443 --> 01:12:42,706
Questo dovrebbe essere molto più semplice
la seconda volta.

642
01:12:45,317 --> 01:12:48,407
Farò due incisioni
su entrambi i lati della colonna vertebrale.

643
01:12:50,061 --> 01:12:51,367
E poi...

644
01:12:53,107 --> 01:12:54,587
Userò un ago cavo...

645
01:12:56,633 --> 01:12:58,504
per rimuovere il midollo liquido.

646
01:13:06,599 --> 01:13:07,818
Va bene.

647
01:13:09,428 --> 01:13:12,083
Entrambi stavamo aspettando
molto tempo.

648
01:13:15,347 --> 01:13:17,523
Tu ed io...

649
01:13:17,567 --> 01:13:19,830
finalmente staremo insieme.

650
01:13:21,179 --> 01:13:22,963
Nessuno...

651
01:13:23,007 --> 01:13:24,400
riuscirà a separarci.

652
01:13:31,015 --> 01:13:32,146
Mettilo giù.

653
01:14:14,928 --> 01:14:16,495
Va bene.

654
01:14:30,509 --> 01:14:32,555
Sapevo che non eri tu.

655
01:14:33,947 --> 01:14:34,905
Mi dispiace.

656
01:16:14,395 --> 01:16:15,614
Mettilo giù.

657
01:16:27,539 --> 01:16:28,496
Guardalo.

658
01:16:44,034 --> 01:16:45,165
Girati.

659
01:16:58,265 --> 01:16:59,658
Riempilo.

660
01:17:01,094 --> 01:17:02,400
Che cosa?

661
01:17:02,443 --> 01:17:03,662
Riempilo!

662
01:17:07,100 --> 01:17:09,842
Ho già il tuo sangue.

663
01:17:09,886 --> 01:17:12,105
Non hai bisogno del mio.

664
01:17:12,149 --> 01:17:13,890
Sono qui per riprendermelo.

665
01:17:18,721 --> 01:17:21,071
Vuoi guardarmi sanguinare,
tu no?

666
01:17:22,550 --> 01:17:24,030
Ecco perché eravamo abbinati.

667
01:17:25,510 --> 01:17:27,686
Perché dentro,

668
01:17:27,730 --> 01:17:29,035
siamo uguali.

669
01:17:30,167 --> 01:17:32,212
Hai ragione.

670
01:17:32,256 --> 01:17:34,214
Voglio vederti sanguinare.

671
01:17:55,496 --> 01:17:56,454
Papà?

672
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
Torna a casa, Martin.

673
01:18:13,123 --> 01:18:15,821
Martin, torna a casa.

674
01:18:15,865 --> 01:18:17,388
Lo sai che non lo sei
permesso qui.

675
01:18:18,476 --> 01:18:20,217
Tu, figlio di...

676
01:18:24,700 --> 01:18:25,613
Martino...

677
01:18:27,920 --> 01:18:30,053
sei tu quello che ha disegnato?
tutte quelle belle foto?

678
01:18:33,491 --> 01:18:36,189
Ok, bene, ti voglio
per tornare a casa

679
01:18:36,233 --> 01:18:37,800
e fammi qualcosa di carino.

680
01:18:37,843 --> 01:18:39,236
Puoi farlo per me?

681
01:18:41,891 --> 01:18:43,283
Fai quello che dice tua madre!

682
01:19:13,400 --> 01:19:15,141
Sei davvero il mio angelo.

683
01:19:32,115 --> 01:19:33,203
Resta con Bates.

684
01:19:59,098 --> 01:20:01,405
Va bene...

685
01:20:26,038 --> 01:20:27,866
Non dirò
"Te l'avevo detto."

686
01:20:29,825 --> 01:20:30,869
Sì, signora.

687
01:20:46,319 --> 01:20:47,973
Francesca.

688
01:20:48,017 --> 01:20:50,367
Ciao, tesoro.
Stai bene?

689
01:20:50,410 --> 01:20:51,934
Andrà tutto bene.

690
01:20:53,849 --> 01:20:56,025
Andrà tutto bene, ok?

691
01:21:28,405 --> 01:21:29,667
EHI.

692
01:21:35,368 --> 01:21:37,631
Non meritavi questo,

693
01:21:37,675 --> 01:21:38,632
va bene?

694
01:22:11,100 --> 01:22:12,536
Grazie.

695
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
Va bene.

696
01:22:36,821 --> 01:22:38,518
Sei tornato.

697
01:22:42,261 --> 01:22:46,309
Ti dispiace se forse
Rimango qui questa volta?

698
01:23:34,313 --> 01:23:35,749
Buon pomeriggio, signora.

699
01:23:37,099 --> 01:23:38,535
Giornata lenta?

700
01:23:40,798 --> 01:23:43,975
Dovresti fermarti?
donne rispettose della legge sulla strada?

701
01:23:48,110 --> 01:23:50,199
Voglio solo essere sicuro
rimani sulla spalla lontana.

702
01:23:52,114 --> 01:23:53,419
Sai, stai al sicuro.

703
01:23:55,378 --> 01:23:58,859
Sì, beh, sto abbastanza bene
nel prendermi cura di me stesso.

704
01:23:58,903 --> 01:24:00,078
Grazie.

705
01:24:07,259 --> 01:24:08,739
Chiamiamolo e basta
una lavagna pulita.

706
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
Sono pronto a parlare
ogni volta che sei.

707
01:24:19,184 --> 01:24:21,099
Ti terrò aggiornato.